Questionner et transmettre
J'évolue depuis toujours entre des univers différents, qui se nourrissent les uns des autres : ils ont en commun le questionnement continu, le travail avec le langage, la recherche de sens, la confrontation aux ombres, mais aussi le lien avec les autres et la transmission.
J'ai vécu près de dix ans en Asie et cinq en Espagne, avant d'ouvrir un nouveau chapitre en m'installant à la campagne dans l'Aude en 2012.
Traduire le Ciel c’est donner accès au langage symbolique de l’astrologie pour mieux se connaître.
Pourquoi ce nom ? Parce que je parle plusieurs langues et que j'ai le sentiment d'en avoir simplement ajouté une à mes compétences ! Je suis traductrice indépendante et interprète judiciaire, et membre du conseil d'administration d'une maison d'édition spécialisée dans le bouddhisme, les Editions Mahayana.
Ma rencontre avec l’astrologie
Originaire de Nice, j'ai fait des études d'économie et de commerce international à Paris, avant de partir vivre au Japon en 1997 : une décennie en tourbillon intense, le début de ma vie adulte, avec ses incertitudes, ses hauts et ses bas, ainsi qu'une plongée fascinante dans l'Asie, le japonais, les voyages et de nombreuses rencontres dans différents milieux. Puis un divorce, et le tsunami de 2004, vécu en Inde. Et des questions de plus en plus présentes, pressantes, sur le sens de cette vie et du milieu professionnel et humain dans lequel j'évoluais.
En 2007, alors que je voyageais et vivais entre le Laos et la Thaïlande, on m’a parlé du récit autobiographique du grand reporter italien Tiziano Terzani, Un devin m'a dit: voyages en Asie (Éditions Intervalles).
Le récit part d’une prédiction qui lui annonce qu'il doit éviter de prendre l'avion en 1993. Se prenant au jeu, il décide de ralentir et de faire de cette année-là un voyage à travers les différentes formes de divination asiatiques : voyants, devins, astrologues, chiromanciens, maîtres du feng shui, etc.
Le livre, que j'ai trouvé passionnant à pleins d'égards, m'a amenée à m'interroger sur la relation entre destinée, conscience et choix, et surtout à vouloir consulter un astrologue, par curiosité.
Mieux se connaître
Quelques semaines plus tard, j’ai consulté Beatrix à Nong Khai, en Thaïlande.
Je suis sortie profondément bouleversée de cette consultation. Elle ne m’avait jamais vue et ne savait rien de moi, et pourtant, à travers mon thème, elle semblait me connaître mieux que beaucoup de personnes de mon entourage.
Elle avait perçu avec une justesse étonnante des aspects de ma personnalité que je n’avais jamais réellement formulés, notamment des contradictions internes fortes avec lesquelles je me débattais, alors qu'elles méritaient simplement d'être acceptées, et des potentiels que je n’avais pas encore pleinement identifiés.
Ce jour-là, mon rationalisme a sérieusement vacillé, et de nouvelles portes se sont ouvertes !
Un langage symbolique
Cette découverte s’est faite en parallèle de celle de la méditation et du bouddhisme, et s'est accompagnée de très nombreuses lectures, des ateliers, des retraites spirituelles, et ces chemins ont depuis nourri une même démarche : mieux comprendre le fonctionnement de l'esprit humain, la racine de nos souffrances et quel sens donner à sa vie.
Une vingtaine d’années plus tard, j'ai renoncé à comprendre «pourquoi ça marche» - je ne peux que constater à quel point l’astrologie est un puissant outil d'analyse et de compréhension de nos dynamiques.